공지사항

한국과학소설작가연대의 공지사항입니다


공지 [성명서] 러시아군의 우크라이나 침공과 세계 핵위협에 반대하는 한일 과학소설 작가 공동성명

관리자
2022-03-08
조회수 1232

DOCX and PDF: LINK

Document No.:2022-03-08-002

Date: 2022. 03. 08.

러시아군의 우크라이나 침공과 세계 핵위협에 반대하는 한일 과학소설 작가 공동성명


1. 한국과학소설작가연대(SFWUK)와 일본 SF작가클럽(SFWJ)은 러시아군의 우크라이나 침공에 반대하여 각각 성명을 발표한 바 있다.


1-1. 한국과학소설작가연대: 2022년 3월 1일 러시아 침략전쟁 반대 및 우크라이나 시민 지지 성명

URL: 한국어:

http://sfwuk.org/notice/?q=YToyOntzOjQ6InBhZ2UiO2k6MTtzOjEyOiJrZXl3b3JkX3R5cGUiO3M6MzoiYWxsIjt9&bmode=view&idx=10549932&t=board

일본어 (2022년 3월 4일):

http://sfwuk.org/notice/?q=YToyOntzOjQ6InBhZ2UiO2k6MTtzOjEyOiJrZXl3b3JkX3R5cGUiO3M6MzoiYWxsIjt9&bmode=view&idx=10585225&t=board

영어 (2022년 3월 4일):

http://sfwuk.org/notice/?q=YToyOntzOjQ6InBhZ2UiO2k6MTtzOjEyOiJrZXl3b3JkX3R5cGUiO3M6MzoiYWxsIjt9&bmode=view&idx=10585242&t=board


1-2. 일본 SF작가클럽 제 3기 이사회 및 참가회원일동: 우크라이나에 관한 성명문, 2022년 3월 3일

URL: https://sfwj.jp/news/20220303214717.html (일본어)

   https://sfwj.jp/news/20220303221818.html (영어)


2. 우리는 러시아 이웃 국가의 과학소설 작가이며 미래를 생각하고 가능성을 이야기하는 사람들로서 공동으로아래와 같이 선언한다.


- 우리는 단결하여 전쟁에 반대한다. 침략은 힘의 과시가 아니라 공동의 파멸로 가는 길이다.

러시아군은 명분 없는 전쟁을 중단하라.

Мы единодушно против войны. Вторжение будет лишь дорогой к погубе для всех, а никакой демонстрацией силы.


- 우리는 단결하여 핵무기에 반대한다. 러시아 정부와 군대는 국제사회에 대한 핵위협을 중단하라. 핵무기는 러시아를 포함하여 인류 전체를 심대한 위험에 빠뜨릴 뿐이다.

Мы единодушно против ядерного оружия. Правительство и вооруженные силы РФ должны перестать ядерную угрозу международному сообществу. Ядерное оружие является великой опасностью всему человечеству, в том числе и самой России.


- 우리는 단결하여 평화를 지지한다. 우리는 우크라이나의 보통 사람들, 어린이와 엄마들, 노인과 장애인, 환자와 돌봄노동자들과 함께한다. 우리는 이들을 보호하는 모든 사람을 지지한다. 우리는 러시아의 보통 사람들이 양국 어린이들의 미래를 망가뜨리지 않기를 희망한다.

Ми разом за мир. Ми стоїмо разом із простими людьми України: дітьми, матерями, людьми похилого віку, інвалідами, хворими та вихователями; ми підтримуємо людей, які їх захищають. Ми такожсподіваємося, що прості люди Росії не зіпсують майбутнє дітей двох країн.


지구 인류는 이미 너무 많은 위기를 겪고 있다. 우리는 우리가 가질 수 있는 단 하나의 세계를 파괴하는 것이 아니라 더 나은 세상을 건설하기 위해 힘을 모아야 한다.


한국과학소설작가연대

일본 SF작가클럽

회원 일동